Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:13 

Интересная статья про гомосексуальные традиции Японии

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho переводит с английского статью "1000 Years Of Pretty Boys" автора JRBrown. Интересное изложение, хороший перевод (хотя я бы поправила "гэмпуку" и "тиго", по традиции), красивые гравюры (часть из которых в нашем сообществе была, но давно, и не грех лишний раз полюбоваться).

Первая часть:

02.10.2013 в 16:18
Пишет oni-fukucho:

1/3
пошел разговор про бисененов, так что я не удержался и сел переводить вот это
все картинки кликабельны

Тысяча лет бисёненов
автор - JRBrown

Если вы уже когда-то имели дело с продуктами японской масс медиа, вам наверняка знакомо и понятие "бисёнен" - это неземной красоты молодые люди с глазами с поволокой, лучезарно улыбающиеся нам с обложек манги, аниме, дисков J-pop исполнителей и постеров фильмов. Как правило, популяризацию этого образа ставят в вину (или же в достижение?) эстетике сёдзё-манги, на которой выросло уже несколько поколений женщин, поставивших себе в идеал безупречных и прекрасных героев со всеми этими блестками-цветочками и глазами в пол-лица. Но не все так просто - даже при таком поверхностном подходе нельзя забывать о том, кто идеал прекрасного, желанного, андрогинного юноши уже тысячу лет находится в расположении японской эстетики.


Сузуки Харунобу. Вакасю любуется на изображение горы Фудзи. примерно 1650 год
читать дальше

URL записи

Вторая часть:

25.10.2013 в 22:05
Пишет oni-fukucho:

2/3
продолжаю переводить вот это
все картинки кликабельны
предыдущее

Тысяча лет бисёненов
автор - JRBrown

Сюдо и бусидо

Ни высшая знать, ни буши не могли не поддаваться чарам привлекательных мальчиков: так что эквивалентно системе чиго сложилось и понятие "вакасю" - мальчик, как и чиго, уже не малолетнее дитя, но еще не подросток, достигший возраста гэнпуку. Отличительной особенностью вакасю была особая прическа - волосы у них на голове были чуть выбриты на макушке, но при этом у них все еще была длинная челка-маэгани - не самые две передние прядки. Кроме того, им позволено было носить длинные рукава, как у девушек на фурисодэ, яркие цвета, цветочные узоры на их одежде, - словом, им были дозволены все атрибуты, присущие детям и женщинам, но не взрослым мужчинам. Мальчиков из самурайских семей часто брали в знатные дома на должность косё, - как и чиго, они выполняли обязанности пажей или адъютантов, да ко всему еще и были украшением доме - они развлекали гостей своего господина, а иногда и сопровождали его в постели, если то было затребовано. Но в отличие от чиго, вакасю обучались и военным дисциплинам, их даже брали с собой на поле боя, не смотря на их возраст. Вакасю носили по два меча, не теряя своих статусных атрибутов.


Китагава Утамаро.
Масиба Хисаёши и косё. 1804 год
(намек на Тоётоми Хидэёши и Ишиду Мицунари)
читать дальше

URL записи

@темы: научная литература/статьи, мужчины/юноши, монахи, литература до XX века, живопись/графика до XX века, актеры, Япония, проститутки

Комментарии
2014-05-05 в 17:31 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
внезапно...мне не мерещится, что текст полностью скатан без указания ссылки?
moth-prince.diary.ru/p192675846.htm

2014-05-05 в 18:40 

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho, легко может быть!
Я перепечатала из френдленты. Простите за невольное потакание тыренью без ссылки! Ваш перевод очень интересный, пусть пока так полежит до завтра, а завтра я исправлю этот пост, хорошо?
И вэлкам в наше сообщество, оно давно не обновлялось, как-то все не попадалось информации.

2014-05-05 в 18:46 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Идари, спасибо большое ^^ с радостью поделюсь тем, что у меня есть

2014-05-06 в 14:58 

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho, исправила! Большое спасибо за ваш труд! Я прекрасно знаю, чего стоит перевести текст и сверстать потом. С радостью утаскиваю у вас. Увы, сообщество не так чтобы многочисленное, создано было для обмена инфой в довольно узком кругу и для хранения ее в общем доступе (в противовес закрытым личным дневничкам).
Ваш ник меня отдельно радует, я знаю, кто это :)

2014-05-06 в 15:53 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Идари, спасибо большое) извините, если немного резко ^^

2014-05-06 в 18:20 

Идари
Female Chauvinistic Pig
oni-fukucho, господи, да вы что. Вы образец, как надо отстаивать права. Вы абсолютно вежливы, даже более, чем я была бы в такой ситуации :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Чайный домик

главная